2016年7月29日

「於1967至2009年間,香港藝術家夏碧泉和黎巴嫩藝術家Suha Traboulsi協作了多個項目。直至夏氏於2010年離世,他的個人檔案被整理及研究,這些鮮為人知的事跡才被發掘出來。他們於1962年相識,當時Taboulsi來訪香港進行有關中國書法的研究。兩人一見如舊,儘管相隔兩地亦無阻他們藝術上的合作:夏氏居於香港、Taboulsi則居於黎巴嫩的貝魯特。」- Walid Raad

著名藝術家Walid Raad為亞洲藝術文獻庫 (文獻庫) 十五週年特備項目《15份邀請》創作項目《第39章_索引XXXVII: Traboulsi》,源於其對文獻庫《夏碧泉檔案》的興趣及研究。 於2014年文獻庫的駐場計畫期間,Raad得以認識夏碧泉的作品,並立刻意識到夏氏和他的合作者Suha Traboulsi在藝術實踐方面不謀而合。夏碧泉為駐香港藝術家,以雕刻與版畫為人熟知。另一邊廂,他參觀展覧時經常拍攝照片,又收集畫報及藝術家肖像,並把它們拼貼成各式書冊。項目呈現夏氏及Traboulsi的兩項協作項目,包括Traboulsi受夏氏用畫報拼貼而成的書冊啟發,創作一系列的「雕塑空間」,以及Traboulsi所仿擬的近代阿拉伯藝術作品,散落在幾本夏氏的拼貼簿中。作品現正於文獻庫圖書館展出至9月3日。

Image: Walid Raad, Section 39_Index XXXVII: Traboulsi (Editor's Introduction V), 2016.
圖片: Walid Raad《第39章_索引XXXVII: Traboulsi》,亞洲藝術文獻庫圖書館,2016年6月21日至9月3日。 Photo: Kitmin Lee 2016.
Courtesy of the artist and Paula Cooper Gallery.

於八至九月期間,文獻庫團隊將帶領專題導賞,從文獻庫的工作及館藏的角度出發,探討《第39章_索引XXXVII: Traboulsi》︰

文獻的展演
透過文獻庫的夏碧泉檔案,文獻庫研究員黄湲婷探究文獻何以既非藝術亦非紀錄,而是一個展演藝術實踐的私人場域。

日期及時間:2016年8月13日(星期六),上午11時至下午12時(英語); 下午2時至3時(廣東話)
地點:亞洲藝術文獻庫圖書館 香港上環荷李活道233號 荷李活商業中心11樓

超越性災難時代下的藝術
文獻庫研究及項目總監Hammad Nasar從黎巴嫩藝術家暨思想家Jalal Toufic的論說「超越性災難過後傳統的撤回」出發,討論Raad 的項目。

日期及時間:2016年8月20日(星期六),上午11時至下午12時(英語)
地點:亞洲藝術文獻庫圖書館 香港上環荷李活道233號 荷李活商業中心11樓

藝術家為作者
文獻庫公眾活動項目策展人朱珮瑿將檢視藝術家身為作者的概念,審視藝術家如何為自己的作品創造另類閱讀方式,並探討概念如何體現於文獻庫館藏中的藝術家出版物。

日期及時間:2016年9月3日(星期六),上午11時至下午12時(英語)
地點:亞洲藝術文獻庫圖書館 香港上環荷李活道233號 荷李活商業中心11樓

Walid Raad 

Walid Raad為藝術家及紐約柯柏聯盟學院(The Cooper Union)教授。他的研究項目《The Atlas Group》探討黎巴嫩當代歷史,計劃於1989年開展,並於2004年完成,歷時15年。目前他正進行的藝術項目有《Scratching on Things I Could Disavow》及《Sweet Talk: Commissions (Beirut)》。他的著作甚豐,包括《The Truth Will Be Known When The Last Witness Is Dead》、《My Neck Is Thinner Than A Hair》、《Let’s Be Honest, The Weather Helped》以及《Scratching on Things I Could Disavow》。

他的作品曾於世界各地展出,包括紐約現代藝術博物館、巴黎羅浮宮、第11及13屆卡塞爾文件展、蘇黎世美術館、倫敦Whitechapel Art Gallery、威尼斯雙年展、柏林漢堡火車站現代藝術博物館、貝魯特的Homeworks,以及歐洲各地、中東與美洲的多間美術館及場地。

他曾獲得多個獎項,包括:ICP Infiniti Award(2016)、Hasselblad Award(2011)、Guggenheim Fellowship (2009)、Alpert Award in Visual Arts(2007)、Deutsche Börse Photography Prize(2007)以及Camera Austria Award(2005)。

 

夏碧泉檔案

夏碧泉(1925–2009)為駐香港藝術家,以雕刻與版畫為人熟知。另一邊廂,他參觀展覧時經常拍攝照片,又收集畫報及藝術家肖像,並把它們拼貼成各式書冊。由六十年代至千禧年代後期,夏氏按自己的喜好將這些資料有系統地整理,存放於其工作室內。這些原始資料可為建構更多元的香港藝術生態歷史所用,涉及領域包括展覽史、藝術實踐及讀物、以及國際之交流。

依照夏碧泉家人希望將資料共享的意願,亞洲藝術文獻庫進行為期兩年的先導項目,由香港藝術發展局支持,以實體及數碼方式分享夏氏個人文獻庫。首次開放予公眾,檔案包括夏氏的拼貼書冊、展覽紀錄及目錄。

夏碧泉檔案項目(2016–19) 由香港賽馬會慈善信託基金資助。檔案可於文獻庫網頁查閱。